Protest in the cradle of the Arab Spring is the largest since Kais Saied fired PM, suspended parliament and gave himself judicial powers in July