Health officials back cautious, slow approach, angering treasury; reported compromise could see some stores and workplaces reopen next week