Data obtained by NGO shows judges filed 29 complaints last year over alleged harassment toward them, up nearly fivefold from 2019