Cult-leading convicted sex offender rabbi, 82, accused of extorting millions from sick followers, evading taxes; police say probe opened 'Pandora's box'; he denies charges