In darkly comic novel 'The Golem of Brooklyn,' author Adam Mansbach sets a nine-foot clay creature hurtling toward a neo-Nazi rally in Kentucky with an unlikely duo in tow