Foreign Ministry liaises with Levan Kogeashvili's family to return body to Israel for burial; circumstances surrounding death unclear; comes after Kazakh leader orders lethal force