Watchdog reveals existence of plan to bring American youth to Israel and hold communal events in the US, without any apparent reference to issues driving disconnect