Suspects include Palestinians from West Bank and East Jerusalem, and Israeli citizens; one woman used her citizenship to take weapons through checkpoints, police say