Among signatories to letter are former US Treasury undersecretary Jeffrey Goldstein; missive says planned legislation will also make Israel harder to defend on international stage