Herzog calls on emerging coalition to only make planned judicial reforms through 'open, respectful dialogue'; outgoing speaker calls previous Knesset a 'low point'