Report by activists says Islamic Republic using death penalty less in recent years, but still leads world in per capita executions, usually after torture