Organizations from across political spectrum urge expediting family reunification requests, noting precedent set by Clinton administration during Yugoslav civil war