Video of man throwing rocks circulates hours after 2 Israelis shot in unclear circumstances while trying to reach site