Source at municipality reportedly says there was no contact between teacher and infected counselor; school had already shut its doors until May 27