Residents of Wadi Ara and Jisr az-Zarqa accused of luring teen via Instagram, providing her with drugs and raping her in abandoned hotel