Covert investigation by Israel’s special crime unit, Lahav 433, has uncovered money-laundering scam that saw millions of euros swindled from Paris treasury