Police and Shin Bet say suspects are Arab residents of city who mistakenly attacked Arab home during surge of violence in Israel's ethnically mixed cities