Men accused of conspiring and distributing cocaine and oxycodone pills laced with fentanyl that caused Jewish musician's death in September 2018