Replica Lion of Mosul is modeled from crowd-sourced photos taken before jihadists destroyed 3,000-year-old statue at Temple of Ishtar in Nimrud