Despite trials and convictions for taking part in the Holocaust, years of red tape and bureaucracy delayed justice until it was too late. Now, politicians ask for accountability