Justice Department official says suspects didn't seem to be working for Iran's government, but blames Islamic Republic for allowing hackers to largely operate with impunity