Health officials in Karbala say security forces used live ammunition to disperse angry demonstrators who attempted to torch Tehran's diplomatic mission in Iraqi holy city