Trio of shoebox-sized, fuel-sipping spacecraft aim to provide emergency location services usually supplied by much larger satellites