Ambulance service identifies dead as pregnant woman in her 30s and two young girls, with several more wounded including driver, capping off bloody week on Israeli roads