Patients pronounced dead hours after arriving at Borough Park hospital; source familiar with victims laments communal denial that led to spike