'Why is a large worship gathering deemed more dangerous than a mass protest,' asks attorney for religious groups