Jewish leader who quit museum's advisory board expresses concern the move could be part of ruling party's 'historical policy,' which critics allege distorts the past