Performer and educator Mikhl Yashinsky is bringing the 'always dying' language out of the yeshiva and back into the limelight