Victims include female minors and celebrities; police say they used technology to overcome anonymizing on Telegram, Discord platforms; one of the suspects is an IDF soldier