Woman shot by police as she invaded US legislature with crowd; police say other deaths were in area around Congress but not linked to violence