Liza, on the way to see a speech therapist with her mother, was among 23 killed in Thursday missile strike in Vinnytsia