Hassan Diab, who lives in Canada, accused of planting bomb outside premises that killed four and injured dozens on behalf of Palestinian terror group; he claims mistaken identity