Widespread international condemnation as images 'from a horror movie' emerge from Bucha following Russian retreat; Moscow rejects accusations as 'provocation'