Government adviser suggests boosters won’t be given to all with weakened immune systems, but would follow data on who is and isn’t retaining protection from the 3rd shot