Shin Bet accuses suspects, apparently all related, of assaulting drivers and setting vehicles on fire