Club Q nightclub features 'Drag Diva Drag Show' on Saturdays; motive unclear, but attack comes amid amplified anti-gay rhetoric