Lawyer for sixth man who was detained and later released claims his client has video that will prove the innocence of his compatriots