Previously unknown group hostile to US military presence in Iraq claims responsibility on pro-Iran Telegram channel; US often blames Iran-backed militias for such attacks