Detainees, including an off-duty soldier, allegedly involved in Saturday attack on West Bank's Umm Safa; extremists reportedly in close touch with confidants of far-right ministers