The signatories, decrying alleged stifling of free debate in US, include prominent conservative writers Bret Stephens and Bari Weiss, as well as academics, authors and rabbis