Controversial creator of 'Kippur,' 'Kadosh' and dozens of other works, who was shot down in battle, draws on difficult memories for 'Kippur, War Requiem' at Tel Aviv Museum of Art