As the death toll has risen, obituaries recounting the lives of the dead have faded away. Now, a new website aims to memorialize the thousands of worlds lost during the pandemic