As school year set to start with unprecedented reliance on remote learning amid pandemic, charity report says tens of thousands of children don't have all the equipment they need