Security agency says men consumed jihadist content online, sought to also attack busy bus stop, tourist site and police station in northern Israel