Some rioters said to seek out Arab vehicles to attack; most of those involved reportedly from sect led by convicted sex offender rabbi Eliezer Berland