Egon Schiele portraits valued at $9.5 million surrendered by New York's Museum of Modern Art and others after years of legal battles