Police believe suspect Chunli Zhao, 67, worked at farm where he opened fire, but have yet to find a motive for attack; 39 people have died in US mass killings since start of year