At emotional ceremony, descendants of Fritz Grünbaum thank authorities for 'justice' after return of Egon Schiele paintings