Investigation finds assault in Petah Tikva apparently came in response to earlier incident, also filmed, in which air pistol was used to threaten kneeling teenager