Legal scholars say weakening judiciary's independence would pose 'dire risk' to freedom of expression, human and civil rights and efforts to reduce corruption